Retrouvez-nous à l'adresse suivante : http://lederniercarre.hautetfort.com
Affichage des articles dont le libellé est Art Germanique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Art Germanique. Afficher tous les articles
dimanche 23 avril 2023
Theodor Storm (1817-1888), Sur la Lande (Über die Heide, Traduction de Jean-Pierre Lefebvre, in "Anthologie Bilingue de la Poésie Allemande", Nrf Gallimard, La Pléiade)
Mon pied sonne sur la lande; la terre
Fait à mes pas un écho sourd.
C'est l'automne, le printemps est très loin,
Y a-t-il jamais eu une période heureuse ?
Des brumes bouillonnantes hantent les lieux,
L'herbe est noire, le ciel est si vide.
Ah qu'ai-je ici en mai porté mes pas !
La vie, l'amour - tout est bien envolé !
🕂🕂🕂🕂🕂
Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -
Gab es denn einmal selige Zeit?
Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!
Fait à mes pas un écho sourd.
C'est l'automne, le printemps est très loin,
Y a-t-il jamais eu une période heureuse ?
Des brumes bouillonnantes hantent les lieux,
L'herbe est noire, le ciel est si vide.
Ah qu'ai-je ici en mai porté mes pas !
La vie, l'amour - tout est bien envolé !
🕂🕂🕂🕂🕂
Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.
Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -
Gab es denn einmal selige Zeit?
Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.
Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!
Ferdinand Leeke (1859 – 1923), Les Adieux de Wotan (Die Walküre, Acte III) - 1910
Ferdinand Leeke (1859 – 1923), Les Adieux de Wotan (Die Walküre, Acte III)
mardi 4 mai 2021
Inscription à :
Articles (Atom)
.jpg)


.jpg)






.jpg)










